Popular Translations
Muhammad Asad
they would surely have said, "It is only our eyes that are spellbound! Nay, we have been bewitched!
Arthur John Arberry
yet would they say, 'Our eyes have been dazzled; nay, we are a people bewitched!
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They would only say: "Our eyes have been intoxicated: Nay, we have been bewitched by sorcery."
Arabic
لَقَالُوۤا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَـٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمࣱ مَّسۡحُورُونَ ١٥
Transliteration (2021)
laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qawmun masḥūrūn